作業の流れを、フローチャートの形にまとめました。チェックの回数や方法などは、お客様のご要望に合わせて対応いたします。その他、ご不明な点はお気軽にお問い合わせください。営業担当者よりご連絡を差し上げます。
 |
 1.原稿作成お客様にて草稿をご用意ください。弊社テクニカルライターに依頼することも可能です。
2.お打ち合わせ営業担当者に草稿と関連資料をお渡しください。ご要望がある場合はこのタイミングでお伝えいただくと、後の作業がスムーズになります。
3.制作管理弊社の翻訳コーディネーターが必要な作業工程を分析し、世界中に広がる弊社協力スタッフのネットワークから最適な翻訳者を選定。制作体制を整えます。
4.翻訳各専門分野に特化した辞書や資料、用語データベース、翻訳支援ツールなどを駆使して翻訳します。
内容に応じてネイティブチェック（翻訳した言語を母国語とする者による推敲作業）も行っています。
5.DTPご要望のアプリケーション形式にドキュメントを編集します。Windows/Macの各アプリケーションに対応しています。
6.品質チェック翻訳の間違いや用語の正しい使用法のチェックはもちろんのこと、タイピングのミスやフォーマットのチェックなど、細部まで徹底的に確認・校正します。
7.制作管理翻訳ディレクターが最終品質チェックを行います。ご要望に応じて、お客様にもご確認いただきます。
8.納品作成したデータはEメールやCD-ROMなど、お客様指定の納品形態でお渡しいたします。また、お客様のご要望に応じて、完成したデータを印刷・製本・発送いたします。
|
